Songs of Zion translated into Maori

New Zealand
Missionary
Association

While our Elders laboring
among the Maoris, very much ap-
preciate the Himene prepared by
the English Church Missionaries,
they have often wished for a trans-
lation of the “Songs of Zion.”

Through the kind assistance of
Elders Lawrence Jorgensen and J.
N. Lambert your committee are
‘able at this time to present this
‘booklet containing a first install-
ment of their efforts.

This work is being done at such
time as can be spared from: the
business of l fe, and is truly a la-
bor of love.
Heber. K. Aldous
Ezra T. Stevensen
Rufus K. Hardy
Aor ‘hin, Salt cake. City, £o10.

Sr
= - ny

pee SEE e Set ESA SIRS = ae ee ee)

=,
ep bn

HIGH ON THE MOUNTAIN TOP.

Kei runga te maunga

Kua tu ra te tohu, a ee
Titiro ra nga iwi

Powhiritia koutou.

Kei Hiona, whenua reka, pai;

Kei maunga Hiona e kitea ai.

Kei te maharatia

Ta te Atua ki,

E whakakitea mai

Te tino Rongopai,

Ko tona marama e tirohia ai

E te ao katoa i enei ra.

Ka hanga whare ra

Ki-Tona ingoa pai,

Kia tiro ra te iwi

Noho ki tawhiti.

Me haere ake tatou mahi Tana pai,
Ako ra te kupu, rite ai.

x ok OR

UPB

WELCOME, WELCOME, SAB-
BATH MORNING.

‘Nau mai, Nau mai ao ratapu,
Okeoke matou nei;

Nau mai, e te timatanga,
Ra e tapu mo t’inol,

Mihi mai nga kai-whaako

I a matou hui nei,

Mahi ratou kia whakaako
Matou i te haere pai.

Nei te tangi mai nga tohu,
Whakarongo; tangi mai—
Me nga tamariki ano
Waiata, te reka nei!

Kei te tohe mai nga tangi,
Mea naumai, kei roroa;
Miatou haere, tangi mai na
Kia tetere haere mai.

Matou nei ka koropiko,
Waitata ki te Atua;

Huri nei te ngakau pono,
Rapu Ana ara pai.

I nga kupu whakakite,
Ako matou, riki nei,

Aro mai nei i te rangi
Hei arahi ki te pai.

Nei te tutaki nga hoa,
Matua ano popo nei;
Negakau nui nei nga mahi—
Whaka t’Atua hoki ra,

Ma nga raru, whiwhi kaha—
Pai rawa te pono nei

Ka u tonu hoki maton,

KIA INOI? TE TINO
WAIRUA HIAHIA.

Kia inoi tatou aianei
K1.-to~ tatoit: Atug,

He: whakawhetai atu ra
Mo ana pai katoa

He mea ahuareka: nei
Te inoi whakapai
He ‘tine: “btahia ira
Na’ te wairtia pat.

Ko te inoi he mea ra

E puta tonu mai,

He wkakaara he aha noa
E huri ki-te Atua.

Kowia te tino -oranea
Te tino kaha nei,

E’ ora haéré ake -ra
Te hunga karakia.

a

Ka hui te hunga tapu tei
He whakahoa tahi

Kei rotoi i te Matua

Me te Tama ano.

-Kia inoi tatou aianei
Ki> te Arikp spear,

Hei ako atio ma tatou
BA 4nG atic ai.

“4

BEAUTIFUL ZION.

E Hiona o runga ra,

ie} pa exaroia :a1 aha,
Marama ana nga kuwaha,
Wahi o Tana temepara;

Ma Ihu ‘nei o Kawari,
Mana e powhiri mai ki a au.

Chorus
E. biona,- PF thono; -EoHiona
Pa ataahua o t’Atua.

Te Rangi tino marama,
Nga ‘anahera kahu ma;
Waiata reka .ki t’Atua,
Mea. tatangi pai ano;
Kei reira tatou waiata,
Karakia, kt te Ariki.

4‘

Chorus.

Karauna pai mo ia rae;
Ratou u noa te utu pai;
Kakahu ano e rite ai,
Ahua pai katoa e tae;
Hei reiraeahu atu au
Hei reira. okioki. ai.-

HOW GREAT THE WISDOM

————

Ano te nui te aroho
I roto te rangi

I tukua mai a [hu nei
Kia mate mo te ao.

Ko ona toto i heke ai.
Me te manawa ano;
He whahahere harakore

E ora ‘ai te katoa.

Nana te ara i takoto nei
Nana i tohe mai

Te wahi o te oranga nui
E noho nei te Atua.

Ano te pai o Tana mahi
Te whaka oranga nui
Ka tutaki pono rawa ai
Te tika me te atoha

E kainga’ana te taro nei
E inumia nei te wai
He whakamaharatanga ra
Ko tatou ka pono ai.

THE LORD IS MY LIGHT.

Hei marama ora te Ariki oku,
E kore au ehi e tata mai nei Ia.
Koia toku ora i pouri i te he;

Hei whakaatu pai na te wairua homai.

The Lord is my light,
He is my joy and my song,
By day and by night,

“He leads He leads me along.

Hei marama ora, te Ariki oku,
He aha ke te pouri, ka whakakitea mai
Noho mai nei Ja i runga kororia

Me aha au e noho i roto pouri nei?

Hei marama ora te Ariki oku,
I runga Tona kaha e maia ai ahua;
Te ngoikoretanga e koretia e Ia

T tunga whakapono e atawhaitia au.

TA HOHEPA METE INOI
PUAKI TUATAHI.

Ano te pai o te rangi
Whiti pai tera ano,
Tangi waiata nga manu,
Ara nei nga mea katoa,
A ka haere rapu Hohepa
1 t’Atua aroha

Hiaere ki ro’ ngahere,
Rapu ai te Atua.

A’ ka inoi atu ia,

Timata te puaki,

Puta mai te wairua kino,

Whakapouri rawa ia;
Ahakoa ra u tonu ia
Ki te inoi kaha nei,
Ahakoa u tonu ia
Ki te Matua aroha.

Ano puta te marama

Karopoti tonu nei,

A ka kite kororia

Heke iho tonu mai,

He Karere i te Rangi,
Ko wai rawa?-tiro mai!
Ko te Matua me te Tama
Tu mai nei ki a ia.

“Taku e aroha te nei
Whakarongo kia ia!”
Nei te kupu ra i rongo,
Hei uttt. mo: tana nei;
Hari nui tona ngakau
Kite ia i te Atua, -
Whakarongo ano ia
Ki ta tona Ariki.

UPB

BEAUTIFUL WORDS OF
LOVE.

Nea kupu tika aroha
Rangona ia ra,
Homai-e [hu 1 runga
Hei arahi matou.

Nga kupu aroha. Nga kupu mat
Na [hu i homai. Na Ihu mai
He reka, pai, nga kupu mai

Nga kupw aroha.

Na nga apotoro pono
E arohaina nel,

E ako matou ia ra

I runga kupu pai

Na nga poropiti ano
He mea, na t’Atua,

He whakahe nga aro he
He whakatika pai.

He taonga nui nga kupu pai
Nga kupu aroha,

Me rapu tonu e matou,

E haere tika ‘ai;

LET US OFT SPEAK KIND WORDS
TO HACH OTHER.

SS,

1:
Kia korero tatou nga kupu
E whakahari ngakau ai,
Kia pai hoki te whakarongo
Ka tipu te whakamarie.
Ka anga ra.te ngakau pouri
Whai kaha i to runga ra,
Ka horo nga taepa kino,
Ka tipu te rangimarie.

© the kind words we give, shall in memory
live,

And their sunshine forever impart,

Let us oft speak kind words to each other,

Kind words are sweet tones of the heart.

Kia korero tatou nga kupu

E oho te wairua. pai,

He tangi pai ki te taringa,
He whakatipu te aroha.

Kia maha nga whakaaro penei
Nga-«whakahoutanga rongo,
Kia. tae mai te wa e tuturu

Te tika me te atawhai.

EK TOKU MATUA

Toku Matua noho mai na
Runga i tou kainga pai,
A whea hoki ai ahau

Ki tou uma noho ai?
Roto i tou kainga tapu
Noho wairua ranei au,
He tika hoki 1 tou taha
’ Whakatipua ai ahaw?

He take tika he mahi nau

I noho ahau ki tenei ao,
Te tukua au kia mahara
Ki to mua whanautanga?
Anei te ki a te Wairua,
Ko au enoho manene nei

Mohio iho hoki ano
No tou kainga tapu au.

Na te wairua au 1 ako
Ko koe toku Matua
I ngaro ia te tikanga

Pewhea ra i matua ai.
E noho wehe ana ranei
Nga Matua i te rangi?
Kore rawa, e ai te tika
He whaea ano toku na.

_Ina mahue te ora mate
Takotoria nga kiko nei,
Tukua ‘mai e oku Matua
Tutaki ake tatou na.
Ano e oti ai nga mahi
Tonoa ai ahau e Koe,
E nga Matua, tukua iho
Hei kona tatou noho ai.

DO WHAT IS RIGHT.

Me mahi tika, e puta mai ao nel,
Tohu mai marama herekore;:

E kitea mai ‘nei, a tatou mahi,

E nga anahera, mahi tika.

Chorus.

Me mahi tika hei aha ka puta,
Whaia te tika 1 nga wa katoa;
Kei ngakau kore, erangi titiro;
Ka tiakina koe mahi tika.

Me mahi tika, e motu nga here—
Ka mutu nga meka piata nei,

Ka meinga mama nga taimahatanga
Ka mau te pono nei, mahi tika.

Chorus.

Me maha tika, kia u, kia mia!
E tata ana te utu rite,

Ka mutu te heke nga roimata,
Whai manatia koe, mahi. tika. ,

Chorus.

WHAT WAS WITNESSED
IN THE HEAVENS

Kitea aha i te rangi?

He anahera Ribre mai.

I a ia ranei he mea maw mai?
Ae ra hoki, te rongopai.
Kauwhautia: e ai tana,
Runga i te mana e’

Kicnga 1wixki nea red;
Nohoia nei te ao.

Kore atu he rongopai nei?
Ae ra a te tangata.

Hei aha oti to muri mai na?
To mua puta: mai ano,
Kauwhautia ra e Pita
~E‘ Paora e-te Ariki;

Ta te hunga tapu kauwhau
Rite pu ki ta ratou.

Kiwhea oti ra i ngaro?
Kihai ia i pahemo?
Pewheatia ano nga iwi?
Ta te Atua, tika pu.

Te rapu hua i wahi kaw ra
Te do ranei i te: po.
Koia nei te ra e whiti

E kite tika ai tatou. |

foot

O GOD THE ETERNAL

FATHER.

E te Atua mau tonu

I roto te rangi#

I to [hu ingoa

Me whakapai e koe,

Te hunga tika tango nei
Te taro me te wai,

He tohu e mahara

Tou kupu atawhai.

Te whakahere tapu
Tikanga nui nei,
Nga hara kia murua
E tana atawhai.

He mea whakaatu
To Ihu mamae nui
Ma tona wairua pono
Nga ngakau hono ai.

Thu 1 whiriwhiria,
I heke iho nei

He whakahere tapu, —
E ora ai: katoa:

Tona ahua rite

Ki to te tangata,

Kai whakaora tonu

Mo tatou, raro nei.
*k o* Ox